sv: sv: sv: sv: Ekspertråd vedr. rustbehandling søges! (11-09-2005 19:41:00)
Tine og Kenneth Poulsen #0435, reg. lf
Hej Søren, først er jeg ked af det opfattes som jeg korrekser meddebatøerer her i forum, det skal kun opfattes som munterheder, jeg er på ingen måde ude på at være skolemester eller nedgøre andre mennesker.
Jeg har flere herboende udenlandske venner, gennem mit arbejde, som syntes dansk er ufatteligt svært at udtrykke rigtigt, og jeg kan kun give dem ret, den mest gennerelle læresætning vedr. dansk er "sådan er det bare".
Vedrørende behandling opfatter jeg det som noget der gøres efter noget andet er sket, du nævner f.eks. sydom.
Man behandler jo, sædvanligvis, ikke sygdom før den er opstået.
Så den med synonymet kan jeg ikke tilslutte mig.
Man kan jo opfatte ordet rustbehandling, som en måde at behandle ting på, så der opstår mest mulig rust.
Man kan også opfatte ordet rustbehandling som, hvordan man kommer af med rust.
Antirustbehandling må, i mine øjne, være en behandling for at undgå rust.
Det er faktisk det der er hele poienten, hvor svært vores danske sprog er, også når man har lært det fra sine første leveår.
Med meget venlig hilsen
Kenneth Poulsen - der også siger og skriver sludder.
NB.
Set ved mølleåen i Lyngby: > BAAD FART < eller på elevatoren > I FART < til stor munterhed hos engelsktalende.